Già professore ordinario del Settore scientifico-disciplinare di Letteratura inglese (L-LIN/10)
Profilo scientifico e accademico
Nato a Gorizia nel 1935. Nel 1958 si laurea in Lettere nell'Università di Bologna dove, fino al 1961, è assistente di Letteratura inglese. Insegna in una scuola superiore (1958-1961) e in scuole medie (1963-65 e 1967-1969). Nel 1961-1968 ha vari incarichi di docenza presso istituti universitari stranieri: Università di Princeton (Dipartimento di Lingue e letterature neolatine, 1961-1962); Università della California di Los Angeles (Dipar-timento di Studi italiani, 1962-1963); Università della California di Padova (1963-1965); Smith College di Northampton nel Massachussetts (Dipartimento di Studi italiani, 1966-1967); Smith College di Firenze (direzione del “Junior Year Abroad Programme”). Nel 1968-1984 è costantemente attivo come critico letterario, teatrale e cinematografico: dal 1968 è membro del Comitato di redazione di “Paragone-letteratura”; nel 1972-1975 scrive per il settimanale romano “Il mondo”; nel 1974-1984 lavora per la rivista “Cinema e cinema”, prima come membro del Comitato di redazione, poi (dal 1979) come Direttore. Nel 1969-1979 è Professore associato di Letteratura inglese e americana all'Università di Pescara (fino al 1971) e all'Università di Bologna. Nel 1972 ottiene la Libera docenza (Ph.D) in Letteratura americana. Nel 1979-1980 è borsista dell'American Council of Learned Societies (ACLS) presso la Columbia University (New York). Nel 1980-1989 è Professore ordinario di Letteratura americana all'Università di Bologna. Nel 1983 British Council Visitor presso l’Università dell'East Anglia (Norwich). Nel 1984 Direttore del Dipartimento di Studi italiani dell'Università della California di Berkeley. Dal 1990 al 1999, nell’Università di Firenze, è Professore ordinario di Letteratura inglese; Direttore della Scuola di Dottorato in Lingua inglese (attiva anche nelle Università di Bologna e Pisa); Presidente del Corso di laurea in Lingue e letterature straniere moderne (1993-1997). Nel 1999 viene nominato Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Los Angeles dove opera fino al 2003. Nel 1990-2004 riceve i premi: Premio Internazionale Filmcritica Umberto Barbaro (1990); Efebo d’oro (2002), Premio Toscana-Usa (2004), Premio dell'Asso-ciazione americana dei college in Italia (Aacupi, 2004). Fa parte dell'Associazione italiana di Studi americani (AISNA), del Sindacato Critici Cinematografici Italiani (S.N.C.C.I.), della giuria del Premio Viareggio e del Premio Strega.
Academic profile
Born in Gorizia, Italy (July 1935). In 1958 Dott. Litt, magna cum laude, University of Bologna. In 1958-1961 teaching Assistant in English Literature, the Humanities Faculty, University of Bologna, and teacher of a High School in Argenta (Ferrara). In 1961-62 Instructor at the Romance Department, Princeton University (USA) and in 1962-63 Instructor at the Department of Italian, University of California (Los Angeles). In 1963-1965 teacher at the Scuola Media “Dante Alighieri” of Ferrara and Lecturer at the University of California (Padua). In 1966-67 Assistant Professor and acting Chairman at the Department of Italian, Smith College (Northampton, Massachussetts). In 1967-1969 Director of the Junior Year Programme in Florence (Smith College), and teacher of the Middle School “Barsanti” (Florence). In 1969-1971 Associate Professor of English and American Literature at the University of Pescara and in 1971-1979 at the University of Bologna. In 1972 Libera docenza (Ph.D) in American Literature. In 1979-80 American Council of Learned Societies (ACLS) yearly grant for research at the Columbia University. In 1980-1989 Full Professor of American Literature at the Humanities Faculty, University of Bologna. In 1983 British Council Visitor, University of East Anglia (Norwich, U.K). In 1984 Chair of Italian Studies, University of California (Berkeley). In 1990-1999 Full Professor of English Literature at the Humanities Faculty (Florence); Director of the Graduate School in English Joint Program, Universities of Bologna, Florence and Pisa; Chairman of the University of Florence Modern Language Program (1993-1997). From July 1999 to June 2003, on leave as Director of the Cultural branch of the Italian Consulate in Los Angeles (appointed by the Italian Ministero degli Esteri / Foreign Office). In 1990 “Umberto Barbaro Award”, Best Critical Book on Film (Rome). In 2002 “Efebo d’oro” Award, Best Critical Book on Film. In 2004 “Toscana-USA Award” and “Aacupi Award” (American Association of Colleges in Italy). Member of the Italian Association of American Studies (AISNA) and Sindacato Critici Cinematografici Italiani (S.N.C.C.I.). Jury member, Premio Viareggio, Premio Strega. Since 1968 member of the editorial board of “Paragone- letteratura”. In 1972-1975 Drama critic for the Roman weekly “Il mondo”. In 1974 -1979 Member of the editorial board of “Cinema e cinema”. In 1979-1984 Director of “Cinema e cinema”.
Pubblicazioni (lista selezionata 1962-2005)
2005
- Giovanotto , io sono nato in Canada (Saul Bellow), in “Il Diario della settimana”, Milano, e “diario.it”.
2004
- Growing up Jewish in Ferrara: The Fiction of Giorgio Bassani, a Personal Recollection, in “Judaism: A Quarterly Journal of Jewish Life and Thought”, American Jewish Congress, University of California at Santa Cruz, pp. 293-299.
- Anatevka, o del confine, in “LEA - Letterature d’Europa e d’America” (rivista del Dipartimento di Filologia Moderna dell'Università di Firenze), Carocci, pp. 206-215 e in “LEA ONLINE”.
- Cinema e sterminio, in “Figure della memoria. Atti dei seminari di formazione per insegnanti”, Pisa University Press, Pisa.
- Pref. a M. Cipolloni, G. Levi (a cura di), C’era una volta in America: cinema, maccartismo e guerra fredda, Falsopiano, Alessandria, pp. 9-15.
2003
- M. Ascari, A. Calanchi, O. De Zordo, G. Fink (a cura di), Le seduzioni della scena: il teatro nel romanzo fra Otto e Novecento, Le Lettere, Firenze, pp. 208.
2001
- Non solo Woody Allen: la tradizione ebraica nel cinema americano, Marsilio, Venezia, pp. 299.
- Gaio e tragico! Breve e interminabile!: le frontiere della commedia, in G. P. Brunetta (a cura di), Storia del cinema mondiale, vol. 2, Einaudi, Torino, pp. 1019- 1048.
- Forse una foto, forse un samovar: gli ebrei e il cinema americano, in G. P. Brunetta (a cura di), Storia del cinema mondiale, op. cit., pp. 1239-1279.
- Immagini nel buio, in C. Jandelli, B. Manetti, G. M. Rossi (a cura di), Harold Pinter: dal teatro della minaccia al cinema delle ceneri, AIDA, Firenze, pp. 35-41.
1999
- Semo tuti cristiani: ebrei visibili e invisibili nel cinema italiano, in “Quaderni de Il Ponte”, pp. 83-102.
1998
- Shylock and his Daughter: An Anti-Semitic Archetype in Jewish-American Fiction, in F. La Polla, G. Morisco (ed. by), Intertextual Identity: Reflections on Jewish-American Artists, Patron, Bologna, pp. 39-54.
1997
- Introd. e note di H. Fielding, Shamela, trad. di D. Fink, Marsilio, Venezia.
- Stranieri nella terra promessa: Israele nel romanzo ebraico-americano, in M. Domenichelli, P. Fasano (a cura di), Lo straniero, vol I, Bulzoni, Roma, pp. 135-147.
- Il cinema: i cimeli pallidissimi, in E. Biagini (a cura di), L’ opera di Anna Banti, Olschki, Firenze, pp. 31-40.
- La letteratura in 101 anni di cinema, in “AntologiaViesseux”, maggio-dicembre, Firenze, pp. 110-124.
1996
- The Proper Use of Words: il dialogo e l’educazione delle fanciulle, in C. Baschiera, M. Domenichelli, A. L. Johnson (a cura di), Lo spazio della conversazione, ETS, Pisa, pp. 33-46.
- Le maschere, i manichini, e l’America, in A. Tassone (a cura di), Julien Duvivier, Il Castoro, France-Cinéma, pp. 83-94.
- Un lampo fra le quinte: la guerra del Vietnam sulle scene americane, in S. Ghislotti, S. Rosso (a cura di), Vietnam e ritorno, Marcos y Marcos, Milano pp. 187-200.
- Il cinema, nuova provincia, in F. Marenco (a cura di), Storia della civiltà letteraria inglese, III, Utet, Torino, pp. 503-528.
- Cinema e letteratura: Cielo, questa è la mia mano, in L. Quaresima (a cura di), Il cinema e le altre arti, La Biennale-Marsilio, Venezia, pp. 99-105.
1995
- Introd., trad. e note di W. Shakespeare, The Comedy of Errors, Garzanti, Milano.
- 'I play God, you play Satan': frammenti del Libro sui palcoscenici di Broadway”, in F. Doglio (a cura di), Il teatro e la Bibbia, Garamond, Roma, pp. 213-225.
- As in an Inn or Resting Place: la suddivisione degli spazi in Henry Fielding, in L. Innocenti (a cura di), Scene, itinerari, dimore: lo spazio nella narrativa del ‘700, Bulzoni, Roma, pp. 95-111.
- Lubitsch, I giochi possibili, in E. Monaco, A. Pamini, Ernst Lubitsch: l’arte della variazione nel cinema, Ente dello spettacolo, Roma, pp. XXXI-XXXIV.
1994
- Essere e non essere: la parola e i suoi codici, in R. Baccolini, M. Bollettieri Bosinelli (a cura di), Il doppiaggio: trasposizioni linguistiche e culturali, Clueb, Bologna, pp. 29-39.
- Whitman e Griffith: le mani sulla culla, in L. Innocenti, F. Marucci, P. Pugliatti (a cura di), Semeia: omaggio a Marcello Pagnini, Il Mulino, Bologna, pp. 541-553.
1993
- F. Bolzoni, G. Fink (a cura di), Dies Irae: il cinema del 1943, La Biennale-Fabbri, Milano-Venezia.
- Le tre notti del 1943, prefaz. a F. Vancin, La lunga notte del ’43, Liberty House, Ferrara, pp. 7-22.
1992
- Se un ebreo mangia un pollo: censurae autocensura nell’umorismo ebraico, in AA.VV., La cultura ebraica nell’editoria italiana 1955-1990, Istituto Poligrafico dello Stato, Roma, pp. 115-129.
- Gesú, che balena!, in AA.VV., Rotte di lettura intorno a Moby Dick, Marietti, Genova, pp. 62-76.
- Où vont les autres, in A. Farassino (a cura di), Mario Camerini, Editions du Festival International du Film, Locarno, pp. 62-76.
1991
- 'Voiding the words': Faulkner’s Artist as a Self-effacing Mask, in A. Lombardo (ed), The Artist and his Masks: Faulkner’s Metafiction, Bulzoni, Roma, pp. 155-164.
- Per una stelletta in piú: mito sovietico e mito americano nella critica cinematografica italiana, in PP. D’Attorre (a cura di), Nemici per la pelle: sogno americano e mito sovietico nell’Italia contemporanea, F. Angeli, Milano, pp. 349-361.
- G. Fink, M. Maffi, F. Minganti, B. Tarozzi, Storia della letteratura americana, Sansoni, Firenze, pp. 632 (nuova ed. Rizzoli, Milano 1994 e 2001).
1990
- Guida alla lettura di Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde, Lindau, Torino, pp. 138.
- Prefaz. a E. Flajano, Lettere d’amore al cinema, Rizzoli, Milano.
- Introd. e note di N. Hawthorne, Legends of the Province House (Leggende del Palazzo del Governatore), trad. di D. Fink, Marsilio, Venezia, pp. 212.
- G. Fink, G. Morisco (a cura di), Memoria e tradizione nella cultura ebraico-americana, Clueb, Bologna, pp. 418.
1989
- William Wyler, La Nuova Italia, Firenze, pp. 158.
- S. Chatman, G. Fink, Michelangelo Antonioni's L'avventura, Rutgers University Press, Rutgers Films in Print, NewBrunswick, N.J., pp. 130.
- Pinter et le cinéma: une presence dans le noir, “Positif 339”, Paris, May, pp. 15-22.
1988
- G. Fink, G. Morisco, Il recupero del testo: aspetti della letteratura ebraico-americana, Clueb, Bologna, pp. 338.
1987
- 'La signora contessa è in camera sua': teatralità nel cinema italiano del dopoguerra, in S. Mamone (a cura di), Di scena in film, “Quaderni di teatro”, IX, 35, pp. 51-61.
- 'Ecco la chiave': Malamud’s Italy as the Land of Copies, in J. Salzberg (ed. by), Critical Essays on Bernard Malamud, G.K.Hall, Boston, pp. 151-165.
1986
- 'What do you see?' King Lear dalla scena allo schermo, in M. Tempera (a cura di), King Lear dallo schermo alla scena, Clueb, Bologna, pp. 179-192.
- Visconti: la bellezza inaccessibile, in “Cinema e cinema”, 45, Milano, pp. 29-32.
- L’uso del vetrino: il cinema nelle pagine di Mario Soldati, in “Paragone”, 442, pp. 52-61.
- Rapporto confidenziale: Orson Welles e la critica italiana, in “Bianco e nero”, Roma XLVII, 1, pp. 3-23.
- A Strange Couple: Hawthorne and his Gentle Reader, in AA.VV., Letture americane in memoria di R. Anzilotti, Nistri Lischi, Pisa, pp. 127-145.
- Senso antiorario, ovvero le due immortalità di Lolita”, in G. P. Brunetta (a cura di), Stanley Kubrick: tempo, spazio e mondi possibili, Pratiche, Parma, pp. 121-133.
1985
- Lo schermo del sonno, in M. Materassi (a cura di), Rothiana: Henry Roth nella critica italiana, La Giuntina, Firenze, pp. 75-85.
- E cosí questa è la Terra Promessa, in M. Materassi (a cura di), Rothiana..., op. cit., pp. 143-154.
- Wodehouse: il nome di che cosa?, introd. di P.G. Wodehouse, Perfetto, Jeeves!, Biblioteca Universale Rizzoli, Milano, pp. 5-15.
- Scene di strada nel teatro degli Anni Trenta, in AA.VV., La frontiera proletaria nell’America del New Deal, Marsilio, Venezia, pp. 45-64.
- The Other Side of the Moon: Myths and Images of America in Italian Cinema, in “Forum Italicum”, Buffalo, N.Y., pp. 3-17.
1984
- Il teatro americano in Italia, in “Quaderni di teatro”, Firenze, pp. 116.
- Cura, trad. e introd. di F. M. Ford, The Good Soldier (Il buon soldato), Feltrinelli, Milano, pp. 227.
- Chi è Victor Milgrim? Il romanzo americano e lo studio system, in V. Zagarrio (a cura di), Hollywood in Progress: itinerari, cinema, televisione, Marsilio, Venezia, pp. 94-105.
- 'Mimicry' e 'Sublime' in The Two Temples di Herman Melville, in AA.VV., Il sublime: creazione e catastrofe nella poesia, “Studi di Estetica”, 4-5, pp. 187-199.
- Pinter senza Losey; ovvero cinque centesimi in più, in G. Volpi, P. Bertinetti (a cura di), Pinter e il cinema, Aiace, Torino, pp. 21-30.
1983
- Parlare americano, in G. Tinazzi, M. Zancan (a cura di), Cinema e letteratura del neorealismo, Marsilio, Venezia, pp. 133-150.
- Le parole provvisorie, ovvero Michelangelo Antonioni critico cinematografico, in AA.VV., Michelangelo Antonioni, identificazione di un autore, Pratiche, Parma, pp. 3-21.
- Mark Twain: in fondo al pozzo, in “Paragone”, 402, Firenze, pp. 3-30.
1982
- I film di Robert Altman, Gremese, Roma, pp. 148.
- Il salotto del diavolo e la casa del vicino, in AA.VV., Le visioni del teatro, “Quaderni di teatro”, IV, 16, pp. 129-143.
- From Showing to Telling: Off-screen narration in American cinema, in “Letterature d’America”, III, 12, 1982, pp. 5-37.
1980
- Trad. e introd. di L. Trilling, Beyond Culture (Al di là della cultura), La Nuova Italia, Firenze, pp. 198.
- Uno schermo gigante: il cinema americano in Italia nel secondo dopoguerra, in S. Chemotti (a cura di), Il mito americano: origine e crisi di un modello culturale, pp. 58-71.
- Vincitori e vinti: il neorealismo italiano in America (XIX Corso internazionale di alta cultura, “Europa e Nord America. Incontri di modelli culturali nel XX secolo”, 3-24 settembre 1977, Venezia), in Corsi Internazionali di Alta Cultura, Venezia, pp. 72-101.
1979
- Lingua egemone e lingua marginale: il cinema italiano degli anni Settanta, in “Stanford Italian Review”, pp. 145-162.
1978
- I testimoni dell’immaginario: tecniche narrative dell’Ottocento americano, Ediz. Storia e Letteratura, Roma, pp. 376.
- 'Smiling Unconcern': tre racconti malesi di W.S. Maugham, in “Studi Inglesi”, 5, pp. 261-280.
1977
- Ernst Lubitsch, La Nuova Italia, Firenze, pp. 114 (nuova ed. 1997).
1976
- G. Almansi, G. Fink (a cura di), Quasi come: letteratura come parodia, parodia come letteratura, Rizzoli, Milano, pp. 376 (nuova ed. 1991).
- Il colore sul vuoto: James e Malamud a Firenze, in T. Bonazzi (a cura di), America-Europa: la circolazione delle idee, Il Mulino, Bologna, pp. 11-34.
1975
- 'Thou Shouldst Print More': Shakespeare e la proliferazione del testo, in “Paragone”, 300, pp. 48-70.
1974
- To be or to have been: Italian Cinema, Time and History, in “Flashback: Film and History”, The Unesco Press and La Baconnière, Paris-Geneva, pp. 115-138.
1973
- Le parole di Polonio, in “Il Verri”, pp. 155-157.
1970
- La struttura era un albergo: note su Keaton, in “Paragone”, 274, pp. 82-98.
1969
- I bambini terribili di Henry James, in “Paragone”, 236, pp. 3-28.
- 2001, il cinema e lo spazio, in “Paragone”, 232, pp. 81-99.
1968
- Auden, l’eccezione e la regola, in “Paragone”, 224, pp. 81-99.
- Edmund Wilson e la sofferenza accettabile, in “Paragone”, 216, pp. 31-60.
1967
- Harold Pinter e i conflitti momentanei, in “Cinema nuovo”, 187, 188, pp. 178-193, 280-285.
1965
- Salinger e la magia del nome proprio, in “Studi Americani”, 12, Roma, pp. 258-276.
- Kubrick o del cinema indiretto, “Giovane critica”, 7, pp. 44-60.
1964
- Antonioni et le film policier à l’envers e La réalité acceptée in M. Estève (a cura di), Antonioni: l’homme et l’object, Etudes cinématographiques, Paris.
1963
- Pearl S. Buck: la vita e l’opera, Fratelli Fabbri, Milano, pp. 305.
1962
- The Italian Controversy, in S. E. Bowman (ed. by), Edward Bellamy Abroad - An American Prophet's Influence, Twayne, New York, pp. 324-351.
Altri articoli e recensioni qui non elencati sono apparsi nelle riviste “Paragone”, “Cinema nuovo”, “Bianco e nero”, “Cinema e cinema”, “Positif”, “L'Indice”, “Il diario della settimana”, “La rivista dei libri” (edizione italiana di “The New York Review of Books”), e nei quotidiani “Il Messaggero” e “Il manifesto”. Frequenti collaborazioni con i programmi culturali della Radio Televesione Italiana, per la quale ha anche prodotto la traduzione di: The Revenger’s Tragedy di Cyril Tourneur, Cocktail Party di T. S. Eliot, Anna Christie di Eugene O’ Neill’s (trad. inedite). Con Daniela Fink, sottotitoli italiani per le edizioni Schindler’s List di Steven Spielberg, It’s All True di Orson Welles, Vanya on 42nd Street di Louis Malle.
Convegni e seminari nazionali e internazionali: partecipazione e organizzazione (lista selezionata 1991-1997)
1997
- relazione alla “International Jewish Conference”, su La figura dell’ebreo nel cinema italiano, Venezia.
- con C. Lizzani, relazione su Focus on the American Cinema, San Marino.
1995
- relazione alla “International Jewish Conference”, su L’ebreo e il suo doppio, Venezia.
1992
- con S. Greenblatt, relazione su Shakespeare and the Other, Università di Firenze.
1991
- relazione su Orson Welles, i confini cancellati, Venezia.
- relazione alla Conferenza (workshop) AISNA, su Gender and War, Messina.
Ha tenuto varie conferenze sulla letteratura e/o sui film in molte università e istituti italiani: Torino, Roma La Sapienza e Roma III, Cagliari, Bologna, Milano-IULM, Modena (Biblioteca Delfini, 1993 e 1995; Teatro Storchi, 1996), Milano (Piccolo Teatro, 1995), Firenze (Centro Fiorentino di Storia e Filosofia della Scienza, 1996 e 1999) , Forlì (Incontri Diego Fabbri sulle letterature straniere, 1996), Roma (Palazzo delle Esposizioni: International Symposium on the Myth of Ulysses, 1996; Università di Roma III: Cinema and the Theater, 1998); Napoli-Ischia (Istituto di Studi Filosofici, 1997), Università di Ferrara, 2003. All’estero: Haifa (1992), Berkeley (Dipartimento di Studi inglesi e Dipartimento di Studi italiani, e Pacific Film Archives, 1993, 1996 e 2000), Chicago (Istituto culturale italiano, 1993); Boulder (Colorado, Conferenza internazionale sugli Affari mondiali, 1993), Budapest (Accademia ungherese delle Scienze, simposio internazionale sulla costruzione del ceto medio, 1994), Cork (Dipartimento di studi inglesi, Dipartimento di studi italiani, 1995), Bonn (Romanisches Seminar, 1996); Brown University (Dipartimento di Comunicazione e media inglesi e moderni, 1997); Università di Yale (Whitney Humanities Center, 1997), Università di New York (Casa Italiana, 1997), Istituto culturale italiano di Chicago (1995), San Francisco (1998), New York (1999), Università del Michigan (Ann Arbor, 2001), Università di Toronto (2001), Università di Pittsburgh (2002); Università di Princeton (Faber Lecture, 2002), Università della California (Santa Cruz, 2003), Conferenza “Acculturation and its Discontents; The Jews of Italy from Early Modern to Modern times” (Università della California di Los Angeles / Fondazione Cini, 2003).
Vedi il sottosito Filologia Moderna / Area Anglofona.
